Il traduttore inglese-italiano e italiano-inglese

Condizioni di vendita

Il servizio Petra 4.0 per MS Word - Try & Buy e' soggetto alla discliplina del D.Lgs. 22 maggio 1999 n.185 "Attuazione della direttiva 97/7/CE relativa alla protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza"

1. Soggetti.
Fornitore: la persona fisica o giuridica che nella descrizione del software viene indicato come INTERFREE.

Interfree s.r.l.
Via Calabria 1
Località Gello 56025 Pontedera (PI)
http://www.interfree.it

Produttore: la persona fisica o giuridica che nella descrizione del software viene indicato come SOFTWAREHOUSE.

SyNTHEMA srl PISA
Via Gaetano Malasoma, 24 (PI)
Fax. 050 - 9656421
E-mail info@synthema.it

Cliente: il soggetto identificato dai dati inseriti all'atto della richiesta di abbonamento ed in proposito valgono le garanzie di cui al successivo articolo 6.

2. Oggetto del servizio.
Il servizio "Petra 4.0 per MS Word - Try & Buy" di Interfree consente di provare gratuitamente per 30 giorni e successivamente sbloccare, mediante codice a pagamento, il software Petra 4.0 per Ms Word di Synthema inserendo on-line i dati personali ed effettuando il pagamento comodamente a mezzo carta di credito. Il servizio e' rivolto esclusivamente a soggetti residenti nel territorio dello Stato Italiano o, in caso di persone giuridiche, che abbiano una propria stabile organizzazione in Italia.

3. Prezzi.
Salvo diversa indicazione scritta tutti i prezzi indicati sono da intendersi "IVA inclusa". La validità dei prezzi indicati e' mantenuta nel tempo per la durata dell'abbonamento sottoscritto.

4. Pagamento.
Il pagamento avviene tramite Carta di Credito (Visa, Mastercard o Diners) attraverso gateway di pagamento on-line del Monte dei Paschi di Siena con sistema di crittografia a 128 bit.

Il gataway di pagamento e' gestito dal Monte dei Paschi di Siena.

Il Cliente è informato che il pagamento online viene perfezionato solo dopo che, a seguito conferma ordine da parte del Cliente, l'Istituto di Credito rilascia il consenso all'uso della Carta di Credito (fase di prenotazione della transazione) successivamente il server di Interfree rilascia un codice di sblocco valido. Il rilascio del codice di sblocco al Cliente da parte del Fornitore (pagina di conferma ordine finale online ed invio e-mail a Cliente con riepilogo ordine) chiude la fase di prenotazione della transazione e da conferma per addebito spesa su Carta di Credito del Cliente.

Schema di riepilogo:
Fase 1: inoltro ordine cliente
Fase 2: richiesta autorizzazione Carta a Monte dei Paschi di Siena
Fase 3: se risposta MPS Ok -> richiesta a server Interfree codice di sblocco
Fase 4: se OK arrivo codice -> conferma ordine e chiusura transazione
Fase 5: invio a cliente conferma ordine online e via e-mail

La risposta negativa sia nella Fase 3 sia nella 4 comporta il blocco dell'ordine e il blocco dell'addebito al Cliente della spesa relativa (transazione non confermata).

5. Diritto di recesso.
Il Fornitore, ai sensi del D. Lgs. 185/99 (tutela dei consumatori nei contratti conclusi a distanza), informa il Cliente di quanto segue: A norma dell'articolo 5, comma 3) del D. Lgs. 185/99 il diritto di recesso e' escluso per la fornitura di software Try & Buy.

6. Garanzie prestate dal Cliente.
Il Cliente garantisce, assumendosi ogni responsabilità inerente e tenendo indenne il Fornitore ed Interfree da qualsiasi conseguenza pregiudizievole, che i propri dati, forniti all'atto dell'accettazione delle presenti condizioni generali, sono veritieri e permettono di individuare la vera identita' del Cliente stesso il quale si impegna altresi' ad informare immediatamente il Fornitore in forma scritta, anche a mezzo e-mail, di ogni variazione dei dati forniti.

7. Limitazioni di responsabilità.
Qualunque informazione relativa ai prodotti venduti dal Fornitore si basa esclusivamente sui dati pubblicati e resi noti dai rispettivi produttori, pertanto il Fornitore medesimo non e' responsabile per la corrispondenza della merce venduta alle specifiche pubblicate sul sito INTERFREE cosi' come su ogni altra pubblicazione (periodici, siti Internet, cartellonistica pubblicitaria ecc). Il Fornitore declina inoltre ogni responsabilità per malfunzionamenti, interruzioni dei servi- zi, degrado di prestazioni siano questi dovuti o meno a cause di forza maggiore o caso fortuito, quando non siano direttamente imputabili al Fornitore stesso per suo dolo o colpa grave.

TERMINI DI LICENZA

8. Il software e' di proprietà della società Synthema ed e' protetto dalle leggi del Copyright.

9. Si concede l'uso in licenza del software secondo i seguenti termini e condizioni:

Il software PeTra e l'eventuale documentazione allegata sono proprietà della società SyNTHEMA Srl e sono protetti dalle leggi e dai trattati sul copyright.

Il possesso e l'utilizzo del Software sono soggetti ai termini e alle condizioni seguenti:

• All'utente non viene trasferito alcun titolo o diritto di proprietà sul Software. SyNTHEMA detiene tutti i diritti di proprietà intellettuale sul Software, inclusi quelli di adattamento e copia. Il Software viene concesso in licenza e non venduto.

• Il software può essere utilizzato su di un solo computer, non sono consentiti l'installazione e l'uso su più
computer.

• Il software è protetto da un meccanismo di registrazione della licenza. Con l'acquisto viene rilasciato un numero di serie che identifica univocamente la copia del prodotto. Mediante questo numero l'utente può ottenere il codice di sblocco del programma, automaticamente via Internet oppure contattando SyNTHEMA.
In assenza di registrazione il programma funzionerà per 30 giorni in modalità dimostrativa con alcune limitazioni.

• La Licenza non può essere trasferita o concessa senza previo consenso scritto di SyNTHEMA.

• L'utente non può distribuire, affittare o comunque rendere disponibile ad altri il Software e la relativa
documentazione.

• L'utente non può retroingegnerizzare, decompilare o scomporre il Software né la documentazione.

• Per quanto questo Software sia costituito dai più avanzati componenti linguistici attualmente disponibili sul mercato e cerchi di produrre la traduzione più accurata possibile, la traduzione ottenibile con un qualsiasi traduttore automatico non può essere ritenuta priva di errori o di inesattezze. La correttezza e la linearità del testo da tradurre possono influire significativamente sulla qualità della traduzione.

10. Il Software e la documentazione eventualmente allegata sono forniti senza alcuna garanzia né sulle prestazioni, né sulla rispondenza alle specifiche esigenze del cliente. SyNTHEMA non riconosce alcuna garanzia implicita e non garantisce che il funzionamento del programma sia esente da difetti o errori. In nessun caso SyNTHEMA potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto, incluso il mancato guadagno, mancato uso e perdita di dati.

11. Comunicazioni.
Il Cliente accetta che la notifica e le comunicazioni inerenti tutti i servizi online siano effettuate da Interfree in formato elettronico e-mail (posta elettronica) e tramite servizio Web, ne riconosce la piena validità e rinuncia espressamente fin d'ora a disconoscere il contenuto delle dichiarazioni inviate e/o ricevute in formato elettronico. Il Cliente e' informato e accetta che Interfree tenga archivio dei File Log tecnici sui propri sistemi inerenti la tracciabilita' delle operazioni di preventivazione e passaggio ordine e ne riconosce la validità al fine di ricostruzione eventuale dei rapporti posti in essere.

12. Costo dell'utilizzo della tecnica di comunicazione a distanza.
Per tutti i servizi on-line sul sito INTERFREE vengono applicati i costi di connessione praticati dal Provider utilizzato dal Cliente per la con- nessione medesima al quale il Cliente stesso deve rivolgersi per ottenere le dovute informazioni.

13. Legge applicabile.
Per tutti i servizi presenti nel sito INTERFREE si applica in via esclusiva la legge dello Stato Italiano.

14. Reclami, informazioni e suggerimenti
Eventuali reclami, richiesta informazioni o invio di suggerimenti possono essere inviati al Fornitore mediante lettera Raccomandata A.R. indirizzata a:

Interfree s.r.l.
Via Calabria 1
Località Gello 56025 Pontedera (PI)
All'attenzione: Servizio Clienti Interfree

Se il reclamo riguarda un ordine effettuato indicare sempre gli estremi dello stesso (numero, data) e allegare in copia la conferma ordine stampata o ricevuta via e-mail.

INTERFREE mette a disposizione dei propri Clienti anche uno strumento di invio comunicazioni online all'indirizzo e-mail: petra@synthema.it e un punto di contatto telefonico al numero 199 24 11 24

Ai sensi degli artt. 1341 - 1342 C.c. il Cliente dichiara di aver letto e di accettare specificamente le clausole di cui ai seguenti articoli del servizio abbonamenti online di Interfree: 5 (esclusione del diritto di recesso); 6 (garanzie prestate dal Cliente e sua assunzione di respon- sabilita'); 7 (limitazioni di responsabilita' in favore di Interfee); 8 (validita' delle comunicazioni elettroniche e rinuncia del Cliente a disconoscere il contenuto delle stesse).